1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
ВОДЕЩ:
Преди това:

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
РИЧАРД:
Сълза в завесата между
този свят и подземния свят.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
Пазителят води война
на Земята на живите.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
Той използва разрива, за да изпрати
същества в нашия свят.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
И единственият начин
да затвори този разлом

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
е за нас да намерим
камъкът на сълзите.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
Това пророчество означава
че ако продължите

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
в търсене на Камъка на сълзите

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
ще го намерите. Но ще го направите
дай го на пазителя.

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
не вярвам
в пророчествата.

11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
сестра Ничи,
донесете ми Камъка на сълзите.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
От сега нататък,
Аз служа само на себе си.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
КАРА:
Търсачът може да използва боец
силна като теб, Далия.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
Можем да му служим заедно.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
КАЛАН:
Мислиш ли, че можем да й се доверим?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
ДАЛИЯ:
Иска ми се да има друг начин.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
РАЛ:
Сестрите ти и аз
липсвахте ми.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
(Агиел хленчи)
ааа!

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ЗЕДД:
Кара ме нападна.
Тя взе камъка.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
Хубаво е, че се върнахте.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Трябва да има начин за отмяна
каквото и да й е направил Рал.

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Има един начин, но
резултатите са непредвидими.

23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
Нарича се
заклинанието за отмяна.

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
(пеене на древен език)

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
Вече сте присъединени
като съпруг и съпруга.

26
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ЗЕДД:
Заклинанието изглежда
да сме променили всичко.

27
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
РИЧАРД:
Нов ден е в Д'Хара, Зед.
Имам силата на Орден.

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
КАЛАН:
Значи Ричард успя
да използва властта си разумно.

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
Къде е Кара?
Коя е Кара?

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
РИЧАРД:
Звучи сякаш тя има по-добра
живот в този свят

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
отколкото в другата.

32
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
ПАЗИТЕЛ:
Победата е била
откраднат от ръцете ми.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
Дойде времето
за да ми служиш.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
МАРИАНА:
След като имаме
придобиха кутиите,

35
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
ще можем да доставим
Пазителят голяма победа.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Ако Ричард вече не е
има силата на Орден,

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
след това Морд-Сит
и Даркън Рал

38
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
вече не са
под негов контрол.

39
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
Коленичи пред мен.

40
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ЗЕДД:
Рал има силата на Орден.

41
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
КАЛАН:
Той контролира Ричард.

42
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
Мога да опитам да обърна това заклинание.

43
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Наистина ли искаш
върнете се към съществуване

44
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
където мъртвите
ходи сред живите?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
Пазача
е на ръба на победата.

46
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ЗЕДД:
Иска ми се да има друг начин,
но няма.

47
00:01:53,314 --> 00:01:54,482
(сумтене)

48
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ЗЕДД:
Далия.

49
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
Тя е мъртва.

50
00:01:59,820 --> 00:02:02,723
(възпроизвеждане на драматична тема)

51
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
ДАЛИЯ:
Лорд Рал те иска жив.

52
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
Но ако се съпротивляваш,
ще се примири с мъртъв.

53
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
(възпроизвежда се напрегната тема)

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,210
(всички крещят)

55
00:02:22,243 --> 00:02:25,713
(възпроизвежда се екшън тема)

56
00:02:25,746 --> 00:02:26,780
(кашля)

57
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Калан, недей!
Ако й призная,

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Мога да й заповядам да даде на Кара
дъхът на живота,

59
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
и тогава можете да изпълнявате
магията.

60
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
Отивам да изпълнявам
вместо това заклинанието върху Далия.

61
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
Защо?
Защото трябваше

62
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
същият ефект върху нея
че го направи на Кара.

63
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
Това ще отмени всички Mord-Sith
магия, която някога й е правена.

64
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
И ако Далия никога не беше
Морд-Сит,

65
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
Даркън Рал не би могъл
използва я, за да примами Кара.

66
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Зед, видяхме как
непредсказуема е тази магия.

67
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Калан, не мога да върна Кара
живота, който е имала на този свят.

68
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
Но ако това заклинание работи,

69
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
Мога да я върна
живота, който имаше с нас.

70
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
Живот, с който се гордееше.

71
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
(Зед скандира
на древен език)

72
00:03:13,427 --> 00:03:16,364
(пеене на древен език)

73
00:03:16,397 --> 00:03:18,432
(гърмове тътен)

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,371
(възпроизвеждане на драматична тема)

75
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
(пеене на древен език)

76
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
(мъж крещи)

77
00:03:34,315 --> 00:03:35,816
(крещи)

78
00:03:35,849 --> 00:03:38,419
(възпроизвеждане на драматична тема)

79
00:03:49,797 --> 00:03:52,966
(всички мрънкащи)

80
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ЗЕДД:
Кара!

81
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
Къде е Кара?

82
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
КАРА:
тук съм!

83
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Благодарете на Духовете.

84
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
Оценявам загрижеността,
Магьосник.

85
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
Но са необходими повече от няколко
banelings да ме убият.

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
Това е Кара, която познавам.

87
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Зед, добре ли си?

88
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
Добре съм. Аз мисля.

89
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
Просто ми кажете
къде сме.

90
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Гилгалар.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
По пътя към
Стълбовете на Сътворението.

92
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Зед, какво става?

93
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
Това е дълга история.

94
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
РИЧАРД:
Е, по-добре
кажи ни в движение.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
Трябва да намерим безопасно място за
разположете лагер преди да се стъмни.

96
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Сигурен ли си
не трябва ли да продължаваме?

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Калан е права.

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
Слънцестоенето
е вдругиден.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
Трябва да получим
до Стълбовете.

100
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
Ще стигнем навреме.

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
Но не и ако сме толкова уморени
че не можем да се преборим

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
следващата орда бейнлинги
който ни напада.

103
00:04:55,996 --> 00:04:58,432
(смее се)

104
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
(възпроизвежда се напрегната тема)

105
00:05:24,057 --> 00:05:26,026
(гръмотевични катастрофи)

106
00:05:26,059 --> 00:05:29,363
(пуска се зловеща тема)

107
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
Доста драматичен вход,
Ничи. Дори за теб.

108
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
На какво дължа удоволствието?

109
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
Изглежда ти и аз сега
имат нещо общо:

110
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Нито един от нас
вече служи на пазителя.

111
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
хм

112
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
Досадно старо същество, нали?

113
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Толкова е трудно
за да бъде щастлив.

114
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
И няма да сте много щастливи
когато Търсачът се провали,

115
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
и вашият бивш господар получава
ръцете му отново върху теб.

116
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Той не е известен с прощаването
тези, които го предават.

117
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
И Търсачката
не е известен с провал.

118
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Забравихте ли Пророчеството?

119
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
Той ще достави камъка
на врага на светлината.

120
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
Ако има едно нещо
Научих,

121
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
никога не е за залагане
срещу брат ми.

122
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
Пророчество или не,
той ще успее.

123
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
Прекаленото ти самочувствие
може да означава само едно нещо:

124
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
знаеш този Ричард
вече има камъка

125
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
и къде го носи.

126
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Кажи ми.

127
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
Защо в цялото творение
ще ти кажа ли

128
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
Мога да го защитя.

129
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
Но само ако ми кажеш
къде отива.

130
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
И откъде да знам

131
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
че не си неподвижен
в съюз с Пазителя?

132
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
И така, великият Даркън Рал

133
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
просто ще чака
за малкия му брат

134
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
да спаси света?

135
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
О, чакането не е толкова лошо,

136
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
стига на човек да му е забавно
начини за прекарване на времето.

137
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
защо не се присъединиш към мен

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
Водата е топла.

139
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Не толкова топло
както ще бъде.

140
00:07:05,526 --> 00:07:08,061
(крещи)

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
Къде е Търсачът
вземане на камъка?

142
00:07:09,897 --> 00:07:12,700
(крещи)

143
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
Стълбовете на Сътворението!

144
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
ВСИЧКО:
Пазителю, чуй молитвата ни.

145
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
Ние живеем само за да ви служим.

146
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
Кажете ни, господарю, как да доставим
света в мрак.

147
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
МАРИАНА:
сестри!

148
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Славна новина.

149
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
Един от нашата поръчка е забелязан
Търсачът

150
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
в равнините на Гилгалар,

151
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
на север,
към Алитийско море.

152
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
Ще пътуваме до там
и го пресрещнете.

153
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
И как ще
ние го победим сами,

154
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
без помощта на пазителя?

155
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
Ние го призоваваме, Мариана,
но той не идва.

156
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Страхувам се, че е оглушал
на нашите молитви.

157
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
Ако пазачът
няма да дойде при нас,

158
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
тогава един от нас
трябва да отиде при него.

159
00:07:55,843 --> 00:07:57,845
(сумтене)

160
00:07:57,878 --> 00:08:01,181
(възпроизвеждане на драматична тема)

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,986
(души, стенещи в далечината)

162
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
пазач?

163
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
ПАЗИТЕЛ:
защо ти
а сестрите ти ми се обаждат?

164
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
Търсачът се насочва на север
до равнините на Гилгалар.

165
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
Ако поръчате банелите си
да ни помогне,

166
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
можем да го убием вместо вас.

167
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
ПАЗИТЕЛ:
Приключих с поверяването
моята съдба за подчинените.

168
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Сега, когато знам
където е Търсачката,

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
Сам ще го спра.

170
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
Как, милорд?

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,248
(възпроизвеждане на драматична тема)

172
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Ако не можем да преминем, можем
да не стигнат до стълбовете!

173
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
Бягай!

174
00:08:46,093 --> 00:08:48,729
(възпроизвеждане на драматична тема)

175
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Калан, спри, твърде е широко!

176
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
Настигни ме, ако можеш,
но трябва да продължа.

177
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Нека Духовете бъдат с вас.

178
00:09:18,025 --> 00:09:21,829
(възпроизвеждане на драматична тема)

179
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ЗЕДД:
Разривът се простира толкова далеч
както окото може да види.

180
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
Не можем да си тръгнем
Ричард там сам.

181
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Тогава просто ще
трябва да обиколя.

182
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
ГАРЕН:
Ничи ще умре за това,
Господарю.

183
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
Наистина си вярваш
и сестрите ти са подходящи

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
за най-могъщата магьосница
в познатия свят?

185
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
Тя проникна в този храм
под носа ви

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
и почти ме свари жива.

187
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
Ще отмъстим за обидата.

188
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
Отмъщението е дребен мотив,
Гарен.

189
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Трябва да я убием, да.

190
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
Но не за отмъщение.

191
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
Трябва да я убием, за да сме сигурни
победата на брат ми.

192
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
Защото ако той се провали,

193
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
Пазителят ще
измъчва всички ни завинаги.

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Не вярваш
Ничи възнамерява

195
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
за да защити Ричард
както тя твърдеше.

196
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
Вярвам, че тя възнамерява да го използва
по някакъв начин да обслужва собствените си цели,

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
каквито и да са те.

198
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Тъй като знаем къде
търсачът си отива,

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
знаем къде ще бъде Ничи.

200
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
Но не можете да я победите сами.

201
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
Ще обедините сили с
Търсача и неговата свита.

202
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
Господарю--
Чу ме!

203
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
В този мрачен час
няма никой

204
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
можем да разчитаме на повече

205
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
отколкото моя безстрашен брат.

206
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
(възпроизвежда се напрегната тема)

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
( задъхан )

208
00:11:04,965 --> 00:11:07,768
(пуска се зловеща тема)

209
00:11:15,809 --> 00:11:17,244
(бръмчене на насекоми)

210
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
(вратата скърца)

211
00:11:43,036 --> 00:11:45,839
(възпроизвежда се напрегната тема)

212
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
(тракане)

213
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
Всичко е наред.

214
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
няма да те нараня

215
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Ти си един от тях.

216
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
Един от кого?

217
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Банели.

218
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
Не, не съм банелинг.

219
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Аз съм Търсачката.

220
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
Вижте, Мечът на истината.

221
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
Казвам се Ричард.

222
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
каква е твоята

223
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Деклан.

224
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
Деклан, тръгвам
за да те измъкна от тук.

225
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
Не мога да оставя баща си.

226
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
Той жив ли е?

227
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
ДЕКЛАН:
Те го убиха.

228
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
Майка ми също.

229
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
Избиха всички.

230
00:12:51,071 --> 00:12:53,306
(хлипане)

231
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
Ще те закарам
на безопасно място.

232
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
Разчитам на теб да продължиш
този огън изчезва, Деклан.

233
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
Това е трудна работа,
но мисля, че се справяш.

234
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Има достатъчно
храна и вода тук

235
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
да те издържи
най-малко три дни.

236
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
Ще се върна за теб
преди това.

237
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
Искам да дойда с теб.

238
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
О, иска ми се да те взема,

239
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
но идването с мен е много повече
опасно от стоенето тук.

240
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Ами ако никога не се върнеш?

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,948
(възпроизвежда се нежна тема)

242
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
Виж това?

243
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
Това е Камъкът на сълзите.

244
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
Нося го
към Стълбовете на Сътворението.

245
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Утре, когато слънцето
е най-високо,

246
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
светлината му ще
мине през камъка

247
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
и поправете булото
към Подземния свят.

248
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
Когато това се случи,

249
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
няма да има повече разриви,

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
няма повече банели,

251
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
и пазителя
ще бъдат запечатани

252
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
където той никога няма да го направи
пак те нарани.

253
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
Сега разчитам на теб
за да поддържа този огън.

254
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Можете ли да направите това за мен?

255
00:14:28,101 --> 00:14:30,870
(възпроизвежда се меланхолична тема)

256
00:14:35,475 --> 00:14:38,011
(тътен в далечината)

257
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Уау

258
00:14:43,616 --> 00:14:44,651
(хленчи)

259
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
Всичко е наред.

260
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
Не можаха да преминат
по този начин също.

261
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
хай!

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,996
(възпроизвежда се напрегната тема)

263
00:15:04,071 --> 00:15:06,139
(стъпки приближават)

264
00:15:09,509 --> 00:15:10,677
(ахка)

265
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
(пуска се зловеща тема)

266
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
майстор?

267
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
(гласът на пазителя):
Коленичи пред пазителя
на Подземния свят.

268
00:15:30,998 --> 00:15:33,533
(възпроизвеждане на драматична тема)

269
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
Учителю, прости ни за объркването.

270
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
Тук усетихме твоя дух,
в света на живите.

271
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
Бяхме привлечени от теб,
като кораби към фар.

272
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Няма да казваш на никого
за моето присъствие в този свят.

273
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Никога, господарю.

274
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
Но в тази смъртна плът
може да бъдеш наранен или убит.

275
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Нека ви защитим.

276
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
Защо ми трябва
ти да ме защитиш

277
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
когато имам Търсача?

278
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
аз не разбирам

279
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
Взех тялото на това момче,

280
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
който беше убит
от моите банели,

281
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
защото знаех
този Ричард Сайфър

282
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
никога не можеше да се отвърне
от безпомощно дете.

283
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
Ще го убиеш
и след това вземете камъка.

284
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
Не.

285
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
Дойде времето
да разчитат на Пророчеството.

286
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
Скоро Търсачът ще ми предаде

287
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
камъкът на сълзите.

288
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Учителю,
Много се радвам да го чуя.

289
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Но какво да кажем за второто пророчество?

290
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
Докато Майката
Чистото сърце на Изповедника бие,

291
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
не можеш да спечелиш.

292
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
Тогава това ще бъде ваша задача
да спре сърцето й.

293
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
С удоволствие, майсторе.

294
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
Дестинацията й е същата
като на Търсача:

295
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
Стълбовете на Сътворението.

296
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
А сега иди там

297
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
и я чакат.

298
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Както искаш майсторе.

299
00:17:21,308 --> 00:17:23,710
(скали се рушат)

300
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Деклан, казах ти,

301
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
не можеш да дойдеш с мен.
Не е безопасно.

302
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
(нормален глас):
Уплаших се от себе си
в пещерата.

303
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
Продължавах да чувам шумове.

304
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
Деклан, бавиш ме.
Трябва да стигна там, където отивам,

305
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
и не мога да те имам
маркиране заедно.

306
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
Съжалявам.

307
00:17:51,504 --> 00:17:54,274
(възпроизвежда се напрегната тема)

308
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
(пуска се зловеща тема)

309
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
ВЕРНА:
Сестра Теа.

310
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
Мина много време.

311
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
Моля те, не ме убивай.

312
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
защо ме следиш

313
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
Мислеше ли прелатът, че ще го направя
да бъде толкова лесно да бъде убит?

314
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
Аз съм на твоя страна, Верна,
Кълна се.

315
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
търсих те
за месеци,

316
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
чак от
Стария свят.

317
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Защо?

318
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
Да ти кажа това
Създателят е изпратил

319
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
ново пророчество за Търсача.

320
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Какво казва това ново пророчество?

321
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
Самите думи не
тълкуването на прелата.

322
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
„В навечерието на слънцестоенето,

323
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"в маската на дете,

324
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
„ще ходи ли Пазителят сред нас.

325
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
И от неговата ръка ще
търсачът да бъде воден сляпо."

326
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Слънцестоенето е утре.

327
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
Ето защо
Трябваше да те намеря.

328
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
Така че можете да предупредите Търсача.

329
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
Оттогава не съм виждал Ричард
той напусна Стария свят.

330
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
Но може би знам начин
да му помогна.

331
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
Не усещам разриви напред.

332
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
Мисля, че може да имаме
направи го наоколо.

333
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Сега всичко, което трябва да направим, е
двойно назад 20 левги и--

334
00:19:07,647 --> 00:19:08,848
(пуска се зловеща тема)

335
00:19:18,758 --> 00:19:20,393
(конско цвилене)

336
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Изчакайте. Ако й призная,

337
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
ще имаме контрол
над нейните правомощия.

338
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Бихме могли да защитим
Ричард от всичко.

339
00:19:35,608 --> 00:19:38,311
(възпроизвеждане на драматична тема)

340
00:19:38,345 --> 00:19:41,748
(крещи)

341
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
(пуска се зловеща тема)

342
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
Заповядайте ми, господарке.

343
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Убийте Морд-Сит.

344
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
(пеене на древен език)

345
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
Ще я намеря и ще я убия
за теб, господарке.

346
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Забравете я.
Къде е Търсачката?

347
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
Той скочи през разлома.
Той е поне с ден пред нас.

348
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Тогава ще трябва да побързаме,
няма ли

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
хай!

350
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
Как би могла
са признали Калан?

351
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Сигурно е попила
стига хана на Калан

352
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
да го използва срещу нея.

353
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
Тогава, ако убием Ники,
Калан ще бъде освободена.

354
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
Трябва да наваксваме
първо на тях.

355
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
ВЕРНА:
Часът на слънцестоенето
приближава.

356
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
Какво мога да направя, за да помогна,
с толкова малко време?

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Изпрати съобщение
от Книга за пътешествия

358
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
на братята си
във всички провинции.

359
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
Кажете им да търсят
за Търсача.

360
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
Ако видят
той пътува с дете,

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
те ще знаят
Пророчеството е вярно.

362
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
И те трябва
убийте детето.

363
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
Верна,
братята от този орден

364
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
са се посветили
за защита на целия живот.

365
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Пророчествата рядко са толкова ясни
като този, брат Джоузеф.

366
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
Търсещият е измамен
от Пазача

367
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
под формата на дете.

368
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
Веднага щом братята ви
намери го,

369
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
те трябва да действат
Без съмнение.

370
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
Но ако грешите, те ще го направят
да убиеш невинно дете.

371
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
И ако съм прав,

372
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
те ще сложат край
на Пазителя завинаги.

373
00:21:36,396 --> 00:21:38,365
(въздиша)

374
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
Създателят е поставил меч
в нашите ръце, Джоузеф.

375
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
Дали ще
положи го,

376
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
или да го вдигнеш в битка?

377
00:21:53,513 --> 00:21:57,083
(възпроизвеждане на величествена тема)

378
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
хай!

379
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
Никога няма да ги хванем
пеша.

380
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
Не знаеш ли
някакво заклинание

381
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
за да се движим по-бързо?

382
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
Може би нямаме нужда от заклинание.

383
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
(конско цвилене)

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
Може би можем
заемете няколко коня.

385
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Или ги откраднете.

386
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ЗЕДД:
Морд-Сит!

387
00:22:34,487 --> 00:22:37,957
(възпроизвеждане на драматична тема)

388
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
Лорд Рал ни заповяда
да обедини сили с вас.

389
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
От добротата
на кухото му сърце?

390
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
От инстинкт
за оцеляване.

391
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Ако Пазителят победи,

392
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
Лорд Рал ще бъде върнат
към Подземния свят

393
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
да се сблъскаш с вечно страдание
ръцете на бившия си господар.

394
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
Добре, благодаря ти
за вашето щедро предложение.

395
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
Но имам по-добра идея.

396
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
Просто ще вземем конете ви.

397
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
Кара.

398
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Не можеш да бъдеш сериозно
като се има предвид това.

399
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
Ако се борим с тях,
можем да загубим.

400
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
И имат още четири
чифт ръце

401
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
които могат да отклонят
Магията на Ничи.

402
00:23:27,106 --> 00:23:28,174
(въздиша)

403
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
Кой е главният тук?

404
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
Аз съм.

405
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
Кой е главният тук?

406
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
Ти си.

407
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Тогава да яздим.

408
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
Ботушите на Ричард са направили тези
писти, любовница.

409
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
Но поне са
на половин ден.

410
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
Той беше тук и си отиде.

411
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
По този начин.

412
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
господарке,
Познавам Ричард.

413
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
Той е умен.

414
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
Може да е осъзнал
ти го следиш

415
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
и да поставите капан
за теб.

416
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
Не бих могъл да го понеса, ако
каквато и да е вреда ви сполети.

417
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
Спрете да пълзите.

418
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
Търсачката не е
ще ме убие.

419
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
Той ще ми служи.

420
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
как?

421
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
Той ти вярва.

422
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
След като го настигнахме,

423
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
ще се приближиш достатъчно
да го изповядам.

424
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Затова не взех
целият ти хан.

425
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
ще направя
каквото пожелаете.

426
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
Но как е Търсачът
ще ви служи

427
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
ако ми е признал?

428
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
Ще му заповядаш да ми даде
камъкът на сълзите.

429
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
Има силата
да дарява безсмъртие

430
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
дори докато пазачът
прави ми голяма услуга

431
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
за унищожаване на всички останали
от жалкия живот

432
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
който обитава този свят.

433
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
Ще поръчате Ричард
да бъдеш мой съпруг,

434
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
и аз и той ще започнем
нова раса в нашия образ.

435
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
Народ, който следва моята воля

436
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
и само моята воля.

437
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
о

438
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
Но, господарке,

439
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
ако не наваксаме
на Ричард навреме--

440
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
Ето защо ще го направиш
помогни ми да го забавя.

441
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
(Калан изсумтя)

442
00:25:21,821 --> 00:25:24,857
(възпроизвеждане на драматична тема)

443
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
(пеене на древен език)

444
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
(свистене на вятъра)

445
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
Хоп долу, хоп долу.

446
00:26:03,062 --> 00:26:07,734
(пуска се зловеща тема)

447
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
(сумтене)

448
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
(пъшкане)

449
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
Ричард, добре ли си?

450
00:26:16,843 --> 00:26:18,010
( задъхан )

451
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
Аз съм сляп.

452
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Боли ли?

453
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
ще се оправя

454
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
Дай ми Камъка на сълзите.

455
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Деклан--

456
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Не можеш да го получиш
до Стълбовете

457
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
ако не можете да видите
къде отиваш.

458
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
Ще го занеса там вместо теб.

459
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
Много си смел.

460
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
Но не мога да ти позволя
вземете камъка.

461
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
Видяхте колко е опасно
това е за всеки, който го има.

462
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
Как ще се справиш
ако не можеш да видиш?

463
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
Е, знам кое
посока за пътуване.

464
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
Но имам нужда от някой
да бъде моите очи.

465
00:27:02,755 --> 00:27:06,258
(възпроизвежда се напрегната тема)

466
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
КАРА:
Тези песни са свежи.

467
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
Един кон носи двама ездачи.

468
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
Ако имаме късмет, Ники и Калан
все още са там долу.

469
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
Намерих някои
хляб и сирене.

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
Но вие заслужавате
толкова по-добре, господарке.

471
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
ЧОВЕК:
Майка Изповедник!

472
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Създателят ме доведе до теб.

473
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Кой си ти?

474
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Аз съм брат Едуард,
на манастира на Каран-Рах.

475
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Получих съобщение
от Книга за пътешествия

476
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
че Търсачът
е в голяма опасност.

477
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
Каква опасност?

478
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
Има ново пророчество,

479
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
изпратено от самия Създател.

480
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
„В навечерието на слънцестоенето,

481
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"в маската на дете,
ще ходи ли Пазителят сред нас.

482
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
И от неговата ръка ще
търсачът да бъде воден сляпо."

483
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
господарке,
ние ослепихме Търсача.

484
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
Ако той е с Пазача, тогава...

485
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
тогава той няма начин
да се защити.

486
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
За какво говориш?
Къде е Търсачът?

487
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
(Едуард крещи)

488
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
Ако пазачът ходи
сред живите,

489
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
нямаме време за губене.
Да, господарке.

490
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
(възпроизвежда се напрегната тема)

491
00:28:24,871 --> 00:28:26,105
(сумтене)

492
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Господарка!

493
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
Сега!

494
00:28:35,081 --> 00:28:37,950
(кашляне)

495
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
(Агиелс хленчи)

496
00:28:39,919 --> 00:28:41,020
(Ници крещи)

497
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
Не!

498
00:28:43,155 --> 00:28:45,091
(възпроизвеждане на драматична тема)

499
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
Тя е в Con Dar.

500
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
Командвайте ни, господарке.

501
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Избивайте се един друг.

502
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
(Агиелс хленчи)

503
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
Господарка!

504
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
(и двамата мрънкат)

505
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ЗЕДД:
Бъди много внимателен.

506
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
Ако тя ни види,
тя ще ни признае.

507
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
Не и ако свършим
Ничи първа.

508
00:29:20,126 --> 00:29:21,527
(Калан сумтене)

509
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
Ще те спася, господарке.

510
00:29:28,567 --> 00:29:30,136
(Ници сумтене)

511
00:29:33,072 --> 00:29:34,874
( задъхан )

512
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
Твърде късно е.

513
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
Тогава ще ти отмъстя.

514
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
НИКИ:
Забравете отмъщението.

515
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Донеси ми камъка.

516
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
Ако магията му е достатъчно силна
да дарява вечен живот,

517
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
може да ме съживи
дори след като съм мъртъв.

518
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
Отивам. Намерете Търсача бързо.

519
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
Да, господарке.

520
00:29:57,129 --> 00:29:58,430
(Кара изсумтя)

521
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Тя вече е мъртва.

522
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
Тогава Калан е освободена
от изповедта?

523
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Калан, тук сме.

524
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
ъъ...

525
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
хай!

526
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
Как е все още в Con Dar?

527
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
Може би защото Ничи

528
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
използва собствената магия на Калан
да я изповядам.

529
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
Единственият начин да освободим Калан
е да я убия,

530
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
след това я върнете със себе си
дъхът на живота.

531
00:30:36,068 --> 00:30:38,370
(възпроизвеждане на драматична тема)

532
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ЗЕДД:
Тя се движеше твърде бързо.

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
Не, поколебах се.

534
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Защото за някакъв глупав момент,

535
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
Бях притеснен
Не успях да я съживя.

536
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
Тя беше твоя приятелка.

537
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
Това сте направили вие
на мен. Направи ме слаб.

538
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
Не, Кара.
Вашето колебание не беше слабост,

539
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
беше сила.

540
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
Инстинкт за запазване на живота
вместо да го изгаси.

541
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
И без този инстинкт,
за какво се борим?

542
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
хай!

543
00:31:14,706 --> 00:31:17,143
(възпроизвеждане на драматична тема)

544
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
ДЕКЛАН:
Твърде тясно е.

545
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
Може би можем да намерим друг начин.

546
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Просто гледай как стъпваш.
Ще си добре.

547
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
Ричард, падам!
Дайте ми ръката си!

548
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
Ричард!!

549
00:31:34,293 --> 00:31:36,528
(сумтене)

550
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
Добре ли си?
Кракът ми е хванат!

551
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
не мога да мръдна.

552
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Има ли друг път надолу?

553
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
Пътека,
20 крачки пред вас.

554
00:31:53,145 --> 00:31:54,413
(сумтене)

555
00:31:54,446 --> 00:31:57,349
(пуска се зловеща тема)

556
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
Ричард,
има човек с нож!

557
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
Той ще ме убие!

558
00:32:02,488 --> 00:32:05,224
(възпроизвеждане на драматична тема)

559
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Деклан, добре ли си?

560
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
Знаех, че ще ме защитиш.

561
00:32:15,267 --> 00:32:19,138
(възпроизвеждане на драматична тема)

562
00:32:21,007 --> 00:32:25,277
(възпроизвеждане на величествена тема)

563
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
РИЧАРД:
Усещам мириса на морето.
Трябва да сме близо.

564
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
ДЕКЛАН:
Не сме близки, Ричард.

565
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
Бяха тук.

566
00:32:35,687 --> 00:32:38,157
(възпроизвеждане на величествена тема)

567
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
Колко високо е слънцето?

568
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
Почти точно отгоре
нашите глави.

569
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
Тогава нямаме много време.
Хайде.

570
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
КАЛАН:
Ричард!

571
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
Калан.

572
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Калан, успяхме!

573
00:33:08,187 --> 00:33:11,590
(възпроизвеждане на драматична тема)

574
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
РИЧАРД:
Деклан, какво става?

575
00:33:18,097 --> 00:33:19,331
(конско цвилене)

576
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
Ричард,
майката изповедник,

577
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
тя е нападната,

578
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
от жени в червени дрехи.

579
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Сестрите на мрака.

580
00:33:28,340 --> 00:33:30,209
(всички крещят)

581
00:33:30,242 --> 00:33:31,043
(хленчи)

582
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Тук.

583
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Вземете камъка.

584
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Отидете до стълбовете.

585
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
Бърз.

586
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
Не се тревожи, Ричард.

587
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
Аз ще го взема
където трябва да отиде.

588
00:33:54,400 --> 00:33:56,735
(пуска се зловеща тема)

589
00:34:05,244 --> 00:34:08,114
(възпроизвежда се екшън тема)

590
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
РИЧАРД:
Калан!

591
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
Убий сестрите си!

592
00:34:20,192 --> 00:34:22,728
(всички мрънкащи)

593
00:34:22,761 --> 00:34:26,132
(възпроизвежда се екшън тема)

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
(сумтене)

595
00:34:47,786 --> 00:34:50,756
(възпроизвежда се екшън тема)

596
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
(крещи)

597
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
(пуска се зловеща тема)

598
00:35:26,292 --> 00:35:27,326
(сумтене)

599
00:35:29,561 --> 00:35:30,596
(филии с острие)

600
00:35:30,629 --> 00:35:32,298
(ахка)

601
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Калан?

602
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Калан, добре ли си?

603
00:35:45,277 --> 00:35:48,780
(възпроизвеждане на драматична тема)

604
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Дай ми камъка.

605
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Калан, какво правиш?

606
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
Как можеш да не ми се подчиняваш?
Дай ми камъка!

607
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
Нямам, но е всичко
точно. Подарих го на едно момче.

608
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
Той го взема
до Стълбовете.

609
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
Не!

610
00:36:07,833 --> 00:36:11,270
(пуска се зловеща тема)

611
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
Калан,

612
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
Мисля, че трябва да си вътре
Кон Дар. Слушай ме.

613
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
Това момче е пазачът!

614
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
Вие изпълнихте Пророчеството!

615
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
Сега никога не мога
спаси господарката ми.

616
00:36:35,761 --> 00:36:38,764
(възпроизвеждане на драматична тема)

617
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
(крещи)

618
00:36:42,634 --> 00:36:44,570
(пъшкане)

619
00:36:55,046 --> 00:36:57,549
(гърмове тътен)

620
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
Знам, че не беше ти
кой направи това.

621
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
Обичам те.

622
00:37:17,603 --> 00:37:20,506
(възпроизвежда се нежна тема)

623
00:37:26,678 --> 00:37:29,448
(възпроизвежда се мистериозна тема)

624
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
Ричард.

625
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Ричард!

626
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
Ричард?

627
00:37:43,729 --> 00:37:46,565
(свири нежна вокална тема)

628
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
Какво съм направил?

629
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
Какво съм направил?

630
00:38:01,580 --> 00:38:03,582
(хлипане)

631
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
(Калан плаче)

632
00:38:07,786 --> 00:38:10,956
(свири нежна вокална тема)

633
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
КАРА:
Калан!

634
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
Кара! Побързай, убих го!

635
00:38:43,955 --> 00:38:46,758
(възпроизвежда се нежна тема)

636
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
(възпроизвежда се мистериозна тема)

637
00:39:18,957 --> 00:39:21,793
(Ричард задъхвайки се)

638
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
Аз се провалих.

639
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
Дадох камъка.

640
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
Изглежда имаме друг.

641
00:39:41,112 --> 00:39:42,648
(гърмове тътен)

642
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
Може и да не е късно.

643
00:39:45,684 --> 00:39:49,755
(възпроизвеждане на драматична тема)

644
00:40:37,903 --> 00:40:40,038
(възпроизвеждане на величествена тема)

645
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
(гласът на пазителя):
Не!

646
00:41:03,895 --> 00:41:07,165
(възпроизвеждане на величествена тема)

647
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
Ричард,
ние го направихме.

648
00:41:15,841 --> 00:41:17,776
(смее се)

649
00:41:19,244 --> 00:41:21,146
(Зед се смее)

650
00:41:24,783 --> 00:41:25,984
(грачене на птици)

651
00:41:27,786 --> 00:41:30,188
(пуска се зловеща тема)

652
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
(ахка)

653
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
Добре дошъл обратно от мъртвите,
Ничи.

654
00:41:41,967 --> 00:41:43,101
(ахка)

655
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
Имам страхотни планове за теб,

656
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
сега, когато се появява брат ми
е победил Пазача.

657
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
но първо,

658
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
Ще те нарисувам
хубава, топла вана.

659
00:42:01,052 --> 00:42:03,054
(пуска се зловеща тема)

660
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
(Зед скандира
на древен език)

661
00:42:11,129 --> 00:42:14,132
(възпроизвежда се спокойна тема)

662
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
Знакът на пазителя,

663
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
няма го.

664
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
Защото ние го победихме.

665
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
Ричард, толкова съжалявам.

666
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
Няма нищо
да съжалявам за.

667
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
Аз те убих.

668
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
Опитах се да ти призная.

669
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
Не проработи.

670
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
Как е възможно?
ЗЕДД: По същата причина

671
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
бяхте изведени от
Кон Дар, когато Ричард умря.

672
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
По същата причина, поради която
твоите сълзи образуваха нов камък.

673
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
Защото няма магия
в целия свят по-силен

674
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
отколкото любовта ти и Ричард
имат един за друг.

675
00:43:18,129 --> 00:43:21,032
(възпроизвежда се нежна тема)

676
00:43:27,706 --> 00:43:30,709
(възпроизвеждане на величествена тема)

677
00:43:47,826 --> 00:43:50,395
(възпроизвеждане на героична тема)